Lokalus Kopf
Lokalus Navigation
  Bundesland
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  Sprachen
  Kontakt / Impressum
  Datenschutz
 
 
 
MeinungSager - Umfrage  
 
 
Exklusive Reiseangebote  
 
 

 
 
 
 
 
Wörterliste Heideostfälisch
 
 

 
Sprachraumkarte Heideostfälisch
Buchstaben
 
Einleitung  
Deutsch - Heideostfälisch  
A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z  
 
Heideostfälisch - Deutsch  
A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z   Å  
 
Wort melden  
 
   Einleitung oben
 

 
Gerne können Sie ein neues Wort hinzufügen. Benutzen Sie bitte dafür das Kontaktformular. In manchen Mundarten wird versucht den "å-Laut" in der Schreibweise durch "aa" oder "ao" darzustellen. Aus unserer Sicht ist dies für Nichteingeweihte oftmals irreführend, da es die tatsächliche Aussprache nur ungenau wiedergibt. Deshalb möchten wir Sie bitten, bei diesbezüglichen Wortvorschlägen diese Laute mit "å" zu schreiben. Bei langen Vokalen sind wir bemüht sie zu verdoppeln (fiif = fünf).
Das Heideostfälische ist eine Übergangsmundart vom Ostfälischen zum Nordniedersächsischen.
Allgemein werden jene zum ostfälischen Sprachraum gerechnet, die u. a. statt mi/di (für mir/mich ; dir/dich) mick/dick (im Norden) bzw. meck/deck (im Süden) sagen.


 
 
   A   (Deutsch - Heideostfälisch) oben
   
aber - åber       als - as (gesprochen: ass)
 
 
   B oben
 

 
 

 
 
   C oben
 

 
 

 
 
   D oben
 

 
dich - dik (dick)       dir - dik (dick)

 
 
   E oben
 

 
Esterholz - Esteholt

 
 
   F oben
 

 
freundlich - fründlich

 
 
   G oben
 

 
groß - groot

 
 
   H oben
 

 
Herz - Hart

 
 
   I oben
 

 
ich - ik (ick)       Ilmenau - Ilmenau       in - in

 
 
   J oben
 

 
 

 
 
   K oben
 

 
Kirche - Kerk (Mz. Kirchen - Kerken)       klein - lütt       kleine - lüttje       Kreis - Kries (Kriis)

 
 
   L oben
   
laut - luut
 
 
   M oben
 

 
machen - måken (gemacht - måckt)       mich - mik (mick)       mir - mik (mick)       mal - mål

 
 
   N oben
 

 
 

 
 
   O oben
 

 
 

 
 
   P oben
 

 
 

 
 
   Q oben
 

 
 

 
 
   P oben
 

 
 

 
 
   S oben
   
Sachsen-Anhalt - Sassen-Anholt       spät - låt       schief - scheif       Stadensen - Stånsen       Stederdorf - Stedörp
Suderburg - Suborg
 
 
   T oben
 

 
Taler - Dåler (Mz. Taler - Dålers)

 
 
   U oben
 

 
Uelzen - Uelzen

 
 
   V oben
 

 
 

 
 
   W oben
 

 
war - weer       Wrestedt - Wraist

 
 
   X oben
 

 
 

 
 
   Y oben
 

 
 

 
 
   Z oben
 

 
 

 
 
 
 
 
 
   A   (Heideostfälisch - Deutsch) oben
   
as (gesprochen: ass) - als
 
 
   B oben
 

 
 

 
 
   C oben
 

 
 

 
 
   D oben
 

 
dik (dick) - dich, dir       Dåler - Taler (Mz. Dålers - Taler)

 
 
   E oben
 

 
Esteholt - Esterholz

 
 
   F oben
 

 
fründlich - freundlich

 
 
   G oben
 

 
groot - gr0ß

 
 
   H oben
 

 
Hart - Herz

 
 
   I oben
 

 
ik (ick) - ich       Ilmenau - Ilmenau       in - in

 
 
   J oben
 

 
 

 
 
   K oben
 

 
Kerk - Kirche (Mz. Kerken - Kirchen)       Kries (Kriis) - Kreis

 
 
   L oben
   
lütt - klein       lüttje - kleine       luut - laut       låt - spät
 
 
   M oben
 

 
mik (mick) - mich, mir       måken - machen (måckt - gemacht)       mål - mal

 
 
   N oben
 

 
 

 
 
   O oben
 

 
 

 
 
   P oben
 

 
 

 
 
   Q oben
 

 
 

 
 
   P oben
 

 
 

 
 
   S oben
   
Sassen-Anholt - Sachsen-Anhalt       scheif - schief       Stedörp - Stederdorf       Stånsen - Stadensen       Suborg - Suderburg
 
 
   T oben
 

 
 

 
 
   U oben
 

 
Uelzen - Uelzen

 
 
   V oben
 

 
 

 
 
   W oben
 

 
weer - war       Wraist - Wrestedt

 
 
   X oben
 

 
 

 
 
   Y oben
 

 
 

 
 
   Z oben
 

 
 

 
 
   Å oben
 

 
åber - aber

 
 
oben
 
Startseite Ostfälisch
 
©  Lokalus